Gabriela Buran LinkedIn ↗
[ Hello ] Staff Product Manager · 10+ years · 0‑to‑1 & scale

I find what's missing and build it.

I'm Gabriela. As DeepL's first Product Manager, I took its apps from zero to both app stores, then turned deepl.com into a front door for business customers. Today I build with AI: my latest product, PASSOATE, launched in November 2026.

Open to work · Hybrid in NRW · Remote across Europe

Portrait of Gabriela Buran
Mobile apps
200,000+
Downloads in the first month.
deepl.com
25 pages
In 6 weeks: the first enterprise content experience.
CHECK24, PM #2
+60%
Conversion in the native hotel apps of one of Germany's largest comparison portals, through A/B tests.
Own product, built with AI
~1 week
From rethink to rebuilt app, designed and built end to end with AI. Live since November 2026.
[ Selected work ]

What was missing.What I built.

Every company has gaps. I happen to like them.

[ Kind words ]

Don't takemy word for it.

“Gabriela is a PM who actually digs into eventIDs, writes the SQL, and reads the funnels herself, and she brings the same energy to the design side. […] And whenever the conversation started drifting toward optimizing for the wrong thing, […] she'd pull us back to the simple question: what does this do for the person using it?”

Kai PetersStaff Product Designer

“Great drive and ability to get things done. Gabriela was responsible for all DeepL's app launches and much more.”

Christopher OsborneChief Product Officer, PolyAI

“What makes Gabi truly special is her ability to operate at every stage of a product's life. She understands the scrappy, ambiguous work of early-stage building just as well as she understands the discipline required to scale.”

Eustachy BieleckiGlobal Lead Brand Engagement

Recommendations from my LinkedIn profile. Read them in full ↗

[ How I use AI ]

Three questionsbefore AI touchesa process.

  1. 01

    Whose problem is it?

    If I can't name the person it helps, AI won't fix that. The user's problem comes first here too.

  2. 02

    More independent, or just faster?

    I use AI so a team can answer its own questions and act autonomously, without waiting in someone's queue. Speed is a nice side effect.

  3. 03

    Who makes the call?

    AI prepares the decision. A person makes it. The final call is a judgment call, and that stays with us.

[ Off the clock ]

Languages have followed me everywhere. Aramaic and German at home, English at work, Italian by choice. Maybe that’s why a translation company felt like home for seven years.

I learn by doing, at work and off it. When I travel, I skip the itinerary and find the place by walking it. At home, I test new recipes on the people I love.

Gabriela seen from behind on the bow of a boat, looking at a rocky coast
[ What I'm looking for ]

A Staff or Principal product role at a company where something important is still missing.

I bring a builder's range: strategy, specs, UX, QA, SQL and, these days, code written with AI. I've led teams as Group Product Manager and chose to return to hands-on work, because that's where I'm at my best. Give me trust, autonomy, and smart, humble people to build with, on a product that sparks joy.

Sayhello. ↗

LinkedIn is the quickest way to reach me. I answer. Promise.